揭秘远销东南亚的佛山木版年画

©原创   2018-01-13 09:54  

原标题丨揭秘远销东南亚的佛山木版年画

清末至20世纪30年代,佛山木版年画出口到东南亚地区,所有的年画作坊都曾参与制作,这批年画被称为安南画。《佛山木版年画历史与文化》的作者程宜在解读外销佛山年画时,特别介绍了安南画的历史形成以及它与佛山木版年画千丝万缕的关系。

安南、佛山渊源颇深

安南即指越南。据史料记载,安南与佛山历史颇有渊源,唐统一岭南后,在岭南设置了广州、桂林、容州(今北流)、邕州(今南宁)、安南(今越南河内)五个都督府,皆隶属于广州。历史上佛山隶属多次演变,唐武德四年,番禺、南海两县分别设立,佛山至此开始隶属于南海县(南海县属广州府)。

程宜介绍,历史上,安南、佛山两地交往频繁,文脉相通。越南的刻书、年画,不少是据中国版翻刻的,且保留着浓郁的中国风格。安南画特指清末至20世纪30年代,以出口越南为主,亦销往老挝、缅甸、柬埔寨等东南亚国家的佛山木版年画。

据《佛山市对外贸易志》记载:“民国二十二年间,每年出口约15万对,收入1.3万两白银”。佛山销往安南的木版年画有一定出口量,出口目的地集中,画的形式和题材都很有个性,于是,约定俗成有了被称为“安南画”的年画类型。

家族曾经营过安南画的佛山人冯炎,生前曾写下一篇文章《经营“安南画”的回忆》,程宜加以整理。冯炎写道,安南画起源于清光绪年间在佛山衙前街一家名为“义和”的商店,由清远人潘瑞石创新的一种木版年画,这个品种在安南试销成功后,潘瑞石将店号改为“季华斋”,这种远销越南的版画,在国内没有销路,也没有自己的名称,潘瑞石和从业人员就管它叫“安南画”,安南画由此得名。

“虽然存在时间只有30多年,但安南画在海外影响力颇大,是佛山木版年画出口产品的代表之一。”程宜谈到。

清代木版年画《金玉满堂》。

受安南人喜爱的佛山木版年画

据了解,安南画销路极好,每年供不应求。冯炎提到,安南画和其他年画一样流水作业,他作为管理者,每天有一批人去找他领纸印刷,另一批人领印刷好的线稿去填色,再一批人取画去装裱。

以“冯华隆”店为例,做安南画的从业人员有300多人。承销“安南画”的有越南堤岸、河内和柬埔寨金边等地的马锦记、兴记等字号。他们还在香港、广州设有办庄。安南画通过广州办庄订货,托运到南海陈村交给“打饷馆”(即牙行),用帆船运至香港再转运越南各地。

安南画的用途极广。程宜介绍,当地人不仅在春节、神诞广泛使用安南画,结婚嫁娶、乔迁新居、添丁贺寿等喜庆日子都乐意购买,“安南画的雕版和染色都较为粗糙,之所以仍受到欢迎,主要还是得益于题材的祥瑞和售价的低廉。在越南,这些画的消费群体主要是农民和矿工;销路颇大的柬埔寨金边,视安南画为‘如意吉祥’征兆,买一张安南画来屋里悬挂,被认为可以辟邪,为家庭和个人带来幸福。因此,当地形成了在喜庆、节日用安南画做礼品的习俗”。

安南画中的佛山元素

《佛山木版年画历史与文化》一书中,展现了多幅安南画。以安南为代表的东南亚国家特别喜欢佛山木版年画中的花鸟风景画、吉祥寓意画和传统故事画等。安南画有黑龙、金福寿、百鸟归巢、花福花寿、渔樵耕读、八仙、二十四孝、鲤鱼、云龙云寿、山水等25个品种。

安南画分高档品和普通品,一种是制作成装挂轴的精品,其次用于用来祭祀的普通品,而冯炎家族的“华隆”店以生产高档的安南画为主。

同时,佛山木版年画传承人冯炳棠谈到,佛山所有作坊都做过安南画,因为民国时安南画的需求量很大,每年春节前赶货,各家作坊都一起做。安南画大部分产品用来祭祀焚烧,也有符箓、神像、花边画等,那边不兴贴门神和年画,“有的安南画做工粗糙,许多眼睛眉毛都相差一大截,对不上版,居然也照样收货。”

文丨佛山日报记者束维

图片丨《佛山木版年画历史与文化》

编辑丨钟静文

相关阅读